| Tekst |
L'an mil huit cent treize le vinght deuzieme jour du mois Janvier pas devant nous Christoffel Wilhem Eekhorst, Argent au Maire de la Commune de Zwoll, Arrondissement de Zwoll faisant la fonctions d'Officierde l'etat civil sont comparus
Johannes Trooster, baptise le vingt quartre septembre mil sept cent quartrevingt deux, profession d'ouvrir, demeurant de Zwoll, Fill de Stephanus Trooster, décédé comme il est constaté pas acte de déces, delivré par le Maire de cette ville, et de Hillegundis van der Kolk, faisant un petit commerce, demeurant dans cette ville, ici present et consentant
et mll. Rixie de Haan née le vingt cinq june mil sept cent quartrevingt neuf, servante, demeurant dans cette ville Fille de Bauke de Haan, brasseur et Martina Barts, tout les deux décédé, survier le premier a Leeuwarden, Departement de la Frise, comme il redure l'attest de notarieté passe par devant Jr mr Johannes van der Gronden, Notaire Imperial, a Zwoll en date de ce jour et le seconde a Zwoll d'apres l'acte de ...
lesquel nous ont requis de proceder la celebration du marriage projettéentre eux, et dont les publications ont êté faites devant la principale porte de notre maison commune: favoir le premiere le dixieme du mois Janvier la seconde le dixseptieme janvier de l'an mil huis cent treize a onze heure du matin.
Ancune opposition au dit Marriage ne nous ayant eté signisiée, faisant droit a leur requisition apres avoir donne lecture du Chapitre IV du titre du Code Napoleon intitulé du Marriage et des pieces susmentionées, avons demandé au futur epoux et la future epouse, s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant repondu seperatement et affirmativement declarons au nom de la loi que Johannes Trooster et Trixie de Haan sont unis pas le marriage; de quoi nous avons dressé acte enpresence de Jannes van der Kolk, ouvrier, ....., Francis Lanskroon, tailleur, Jan Kelm, ... et Willem Jacobus Ruberg, cabarettiertout demeurant dans cette ville, les quels apres ... en a été donné lecture, ont signé avec nous et les parties contractants
Akte 4
Informatie/vertaling internet WieWasWie
Bruidegom Johannes Trooster
Beroep arbeider
Bruid Rixie de Haan
Beroep Dienstmeid
Geboortedatum 25-06-1789
Geboorteplaats -
Vader van de bruidegom Stephanus Trooster
Moeder van de bruidegom Hildegundis van der Kolk
Beroep kleinhandelaarster
Vader van de bruid Bauke de Haan
Beroep bierbrouwer
Moeder van de bruid Martina Barts
Gebeurtenis Huwelijk
Datum 22-01-1813
Gebeurtenisplaats Zwolle
Aktenummer 4
Registratiedatum 22-01-1813
Akteplaats Zwolle
Opmerking doopdatum bruidegom 24 09 1782; bruidegom en bruid wonende te Zwolle |
Wal's Genealogie